Có cháo hỏi chè
Direct English translation
Having porridge, [one] asks for sweet soup.
Equivalent English version
Give them an inch and they'll take a mile
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói tham lam, được một thứ rồi lại ngỏ ý muốn thêm thứ khác, không biết bằng lòng. So với cách nói dùng “đòi”, biến thể này làm nhẹ giọng hơn nhưng vẫn mang ý chê người hay vòi vĩnh.
English explanation
Describes greed or dissatisfaction: after receiving one thing, a person immediately asks for something else. This variant sounds slightly softer than one with “demand,” but it still criticizes someone who is always asking for more.